1
00:00:01,305 --> 00:00:04,091
♪♪ [thema]

2
00:00:54,271 --> 00:00:56,230
Vier dozen gaas.

3
00:00:56,273 --> 00:00:58,971
♪ Kerstmangaas
komt naar de stad ♪

4
00:00:59,015 --> 00:01:00,930
48 dozen
van wattenbolletjes.

5
00:01:00,973 --> 00:01:03,019
♪ Dek de hallen af
met bolletjes katoen ♪

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,673
♪ Fa, la, la, la, la
la, la, la, la ♪

7
00:01:04,716 --> 00:01:06,109
De dag voor Kerstmis,

8
00:01:06,153 --> 00:01:07,719
wij ontvangen het geschenk
van de eksters.

9
00:01:07,763 --> 00:01:09,591
-Oh!
-Kom, kom, dokters.
Geen gevechten.

10
00:01:09,634 --> 00:01:12,115
Immers,
Er is een wapenstilstand.

11
00:01:12,159 --> 00:01:13,725
Waarom denk je
Ik ben zo blij?

12
00:01:13,769 --> 00:01:15,118
De enige operatie
Ik ga het op een kalkoen doen.

13
00:01:15,162 --> 00:01:17,120
Ja, ik kom
naar de eettent

14
00:01:17,164 --> 00:01:18,991
voor een gebed en een vleugel.

15
00:01:19,035 --> 00:01:20,428
[gelach]

16
00:01:20,471 --> 00:01:21,951
Wat is iedereen
zo blij mee?

17
00:01:21,994 --> 00:01:23,996
Weet je het niet
is het Kerstmis?

18
00:01:24,040 --> 00:01:25,520
CHARLES: Nou, als dat niet zo is
Het vrolijke kleine oefje van de Kerstman.

19
00:01:25,563 --> 00:01:28,349
Na een paar dagen slepen
Kerstpakketten rond,

20
00:01:28,392 --> 00:01:30,133
Laten we eens kijken of je vrolijk bent, Roger.

21
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
Als je deze rommel wilt,
luister eens.

22
00:01:32,179 --> 00:01:33,745
Hunnicutt, B.J.

23
00:01:33,789 --> 00:01:35,617
Wauw! Luchtpost.
Nors levering.

24
00:01:35,660 --> 00:01:37,140
Houlihan, Margaretha.

25
00:01:37,184 --> 00:01:38,576
Wat heb je?
Heb je iets?

26
00:01:38,620 --> 00:01:40,361
Het moeten koekjes zijn!
Het voelt zelfs dikmakend!

27
00:01:40,404 --> 00:01:42,319
Oh-ho-ho-ho!

28
00:01:42,363 --> 00:01:43,929
Wat-wat-wat-wat-wat?

29
00:01:43,973 --> 00:01:46,323
De moeder van Peg
op één na beste creatie:

30
00:01:46,367 --> 00:01:49,065
-Haar ongelooflijke,
wereldberoemde fuif.
-Oh.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,588
Ze behandelt mij met
geweldige confectie.

32
00:01:50,632 --> 00:01:52,764
Je moet dat plaatsen
ergens veilig, zoals mijn mond.

33
00:01:52,808 --> 00:01:56,159
Hier is een stukje weerstand
voor majoor Winchester.

34
00:01:56,203 --> 00:01:58,205
Het is de derde deze week
gemarkeerd als ‘bederfelijk’.

35
00:01:58,248 --> 00:02:00,555
Wat is dit?
Een ton pondcake?

36
00:02:00,598 --> 00:02:02,470
Klinger, je herinnert me eraan
van Tiny Tim,

37
00:02:02,513 --> 00:02:04,428
behalve dat het zo is
je hersenen zijn lam.

38
00:02:04,472 --> 00:02:07,039
Pardon, troepen.

39
00:02:07,083 --> 00:02:10,347
Ik haat het om je Kerstmis te vervloeken,
maar ik breng slechte kerstboodschappen.

40
00:02:10,391 --> 00:02:12,523
Het bevoorradingskonvooi
getroffen door plunderaars.

41
00:02:12,567 --> 00:02:14,090
Ons kalkoendiner
bijgesneden.

42
00:02:14,134 --> 00:02:16,788
-BJ: Kom op.
- Kalkoenen stelen, dat stinkt.

43
00:02:16,832 --> 00:02:19,095
Weten die jongens het niet
Er is een oorlog gaande, die is uit?

44
00:02:19,139 --> 00:02:21,097
Bang voor het beste wat we kunnen
kijk er naar uit

45
00:02:21,141 --> 00:02:22,838
is gebraden been van Spam.

46
00:02:22,881 --> 00:02:24,405
-Ach!
-Dat heb ik opgegeven voor de oorlog.

47
00:02:24,448 --> 00:02:26,711
Alsjeblieft, alsjeblieft. Nu,
terwijl we allemaal bezig zijn

48
00:02:26,755 --> 00:02:28,322
spijt hebben
voor onszelf,

49
00:02:28,365 --> 00:02:30,498
laat me je een beetje geven
stof tot nadenken.

50
00:02:30,541 --> 00:02:31,934
Degenen
wie zal het echt missen

51
00:02:31,977 --> 00:02:34,589
zullen onze jonge gasten zijn
uit het pleeggezin.

52
00:02:34,632 --> 00:02:36,199
Zeker. Ze komen bij
de partij die kalkoen verwacht

53
00:02:36,243 --> 00:02:37,983
en eindigen met onze
standaard factuur van oneerlijk.

54
00:02:38,027 --> 00:02:40,290
Is het niet ironisch?
Het zijn de vluchtelingen,

55
00:02:40,334 --> 00:02:42,988
toch krijgen we
de zorgpakketten.

56
00:02:43,032 --> 00:02:44,207
Ze mogen mijn koekjes hebben.

57
00:02:44,251 --> 00:02:45,991
Heel lief, Margreet.

58
00:02:46,035 --> 00:02:48,124
Ze mogen die van mijn nichtje hebben
gesuikerde ham.

59
00:02:48,168 --> 00:02:50,561
Ik heb geen lucht meer nodig
in mijn reservewiel.

60
00:02:50,605 --> 00:02:52,824
Ik moet iets hebben
terug in mijn footlocker.

61
00:02:52,868 --> 00:02:55,000
Beter inhaken
dan gechipt rundvlees, hè?

62
00:02:55,044 --> 00:02:56,872
Eh, jij...

63
00:02:56,915 --> 00:02:58,352
Ah, fudge.

64
00:02:58,395 --> 00:02:59,788
Ja, dit mogen ze hebben.

65
00:02:59,831 --> 00:03:01,093
Ik eet gewoon mijn hart op.

66
00:03:01,137 --> 00:03:03,052
Bee, snap je
de Nobelprijs.

67
00:03:03,095 --> 00:03:04,967
Wij hebben de ingrediënten
van een geweldig buffet,

68
00:03:05,010 --> 00:03:07,970
net als het smorgasbord
bij de Kiwanis thuis.

69
00:03:08,013 --> 00:03:10,059
Klinger, ik benoem
jij voorzitter

70
00:03:10,102 --> 00:03:12,235
van de voedselinkoop
commissie.

71
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
Je stapt uit en gaat op onderzoek uit
alle tenten.

72
00:03:14,368 --> 00:03:16,326
Zeg ze dat ze moeten geven
tot het pijn doet.

73
00:03:16,370 --> 00:03:19,024
-[wind fluiten]
-Deze kerstslepping
vermoordt mij.

74
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
Je legt je lekkers neer
in die zak,

75
00:03:20,461 --> 00:03:22,376
Ik zal mijn lekkers neerleggen
in deze zak.

76
00:03:22,419 --> 00:03:23,986
Kijk niet naar mij.
Ik gaf het op kantoor.
Praat met ze.

77
00:03:24,029 --> 00:03:27,207
Oké, oké.
Laten we eens kijken wat ik hier heb.

78
00:03:27,250 --> 00:03:29,426
Een liter oude opa
van mijn grootvader.

79
00:03:31,036 --> 00:03:32,995
Wat fruitcake van
mijn gekke tante Sarah.

80
00:03:33,038 --> 00:03:34,910
Ik neem de taart.
Jij houdt jouw
Kerst geesten.

81
00:03:34,953 --> 00:03:36,477
Daar drink ik op.

82
00:03:36,520 --> 00:03:38,174
En nu, van de man
die alles heeft--

83
00:03:38,218 --> 00:03:40,089
Ik weet het, omdat ik
persoonlijk afgeleverd.

84
00:03:40,132 --> 00:03:41,438
Altijd bereid om mijn steentje bij te dragen.

85
00:03:41,482 --> 00:03:43,397
Daar ben je,
mijn donkere Samaritaan.

86
00:03:43,440 --> 00:03:45,268
Wat is dit?

87
00:03:45,312 --> 00:03:48,532
Deze, korporaal, worden gerookt
en sappige oesters.

88
00:03:48,576 --> 00:03:49,707
Niet heel veel om op te zuigen.

89
00:03:49,751 --> 00:03:51,274
Klinger,
onthoud het oude gezegde.

90
00:03:51,318 --> 00:03:53,320
Het is niet de grootte van het geschenk.
Het zijn de kosten.

91
00:03:53,363 --> 00:03:55,060
HAWKEYE:
Je maakt zeker een grapje.

92
00:03:55,104 --> 00:03:56,801
Je hebt er drie geweldig
grote pakketten deze week,

93
00:03:56,845 --> 00:03:57,933
en alles wat je bent
komen met

94
00:03:57,976 --> 00:03:59,064
zijn een paar oesters,
Rockefeller?

95
00:03:59,108 --> 00:04:00,718
Het was allemaal kleding.

96
00:04:00,762 --> 00:04:02,285
Allemaal chintz, dat weet ik zeker.

97
00:04:02,329 --> 00:04:03,895
Sinds wanneer markeren ze
kleding "bederfelijk"?

98
00:04:03,939 --> 00:04:06,811
Heren, mijn zaak
is precies dat: de mijne.

99
00:04:06,855 --> 00:04:09,161
Ik eis dat u opzegt
deze zwijnachtige inquisitie.

100
00:04:09,205 --> 00:04:12,034
-We beëindigen je als
je komt niet op...
-Alsjeblieft! Alsjeblieft!

101
00:04:12,077 --> 00:04:13,514
Ik weet het zeker, majoor Winchester

102
00:04:13,557 --> 00:04:15,429
moet een hele goede reden hebben
voor wat hij doet.

103
00:04:15,472 --> 00:04:18,214
-Ja.
-Hij is een goedkope,
egoïstisch stinkdier... meneer.

104
00:04:31,706 --> 00:04:36,188
Sergeant Rizzo, ik heb het nodig
om die jeep af te melden.
S--Sergeant Rizzo.

105
00:04:36,232 --> 00:04:39,540
Het is de timing.
De timing is uitgeschakeld.

106
00:04:39,583 --> 00:04:43,544
-Nou, ik weet zeker dat je dat wel zou kunnen
repareer het in je slaap.
- Nou, nou.

107
00:04:43,587 --> 00:04:46,329
Als het niet de geest is
van Kerstmis zelf.

108
00:04:46,373 --> 00:04:50,115
-Goed nieuws verspreidt zich snel.
-Het woord is rijk
rijker worden

109
00:04:50,159 --> 00:04:52,640
en de armen krijgen oesters.

110
00:04:52,683 --> 00:04:57,122
-Sergeant, over de jeep--
-Geen probleem. Geen probleem, majoor.

111
00:04:57,166 --> 00:04:59,864
- Dat weet ik zeker
uw DR-3.
-DR-wie?

112
00:04:59,908 --> 00:05:04,608
-Het machtigingsformulier.
Het betekent dat je toestemming hebt.
-Ik weet wat het betekent.

113
00:05:04,652 --> 00:05:07,307
In drievoud,
ondertekend door de president
van je fanclub

114
00:05:07,350 --> 00:05:09,396
en onze bedrijfsbediende.

115
00:05:09,439 --> 00:05:12,573
-Sergeant, dat kunnen we zeker
over het hoofd zien--
-O, nee, nee. Mm-mmm, majoor.

116
00:05:12,616 --> 00:05:14,836
Nee. Gewoon omdat
Ik lees niet zo goed

117
00:05:14,879 --> 00:05:18,405
betekent niet dat ik dat niet doe
dingen volgens het boekje.

118
00:05:18,448 --> 00:05:22,452
Sergeant, misschien kan ik in beroep gaan
naar je mannelijker
instincten.

119
00:05:22,496 --> 00:05:25,760
- Kom je nog een keer?
-Ik heb de jeep nodig
voor een opdracht.

120
00:05:25,803 --> 00:05:28,066
Ga je iemand vermoorden?

121
00:05:28,110 --> 00:05:30,982
[grunts] Een rendez-vous,
een afspraak.

122
00:05:32,810 --> 00:05:35,900
-Datum.
-Oh.

123
00:05:35,944 --> 00:05:39,556
Oh-ho-ho. Ik snap het.

124
00:05:39,600 --> 00:05:42,472
Een woord aan de vrouwen
is efficiënt, hè?

125
00:05:42,516 --> 00:05:44,387
[beiden lachen]

126
00:05:44,431 --> 00:05:46,694
Precies. Ik weet zeker dat het een man is
van de wereld zoals jij...

127
00:05:46,737 --> 00:05:49,218
Genoeg gezegd. Genoeg gezegd.
Jij goedkope boef.

128
00:05:49,261 --> 00:05:52,308
-Je bewaart je lekkernijen
voor een of ander schatje.
-[lacht sluw]

129
00:05:52,352 --> 00:05:55,920
-Je bent een kruimel,
maar ik respecteer je ervoor.
-Goed.

130
00:05:55,964 --> 00:05:58,793
Laat het me gewoon weten
als ze een vriend heeft.

131
00:05:58,836 --> 00:06:02,362
Zal doen, sporten.
Misschien kunnen we ooit verdubbelen.

132
00:06:02,405 --> 00:06:04,059
Hé, ja!

133
00:06:04,102 --> 00:06:07,149
♪♪ [Klinger neuriënd
"Twaalf Dagen Kerstmis"]

134
00:06:10,239 --> 00:06:13,373
POTTER: Klinger, heb je dat?
naald en draad bij de hand?

135
00:06:13,416 --> 00:06:16,071
Eh, zou hier moeten zijn
ergens, meneer. Wat is er?

136
00:06:16,114 --> 00:06:17,289
Wat er aan de hand is, is het probleem.

137
00:06:17,333 --> 00:06:19,553
Het pak dat ik kan vullen
met kussens,

138
00:06:19,596 --> 00:06:22,207
maar ik zou een hoofd moeten hebben
zo groot als die van MacArthur

139
00:06:22,251 --> 00:06:24,340
dit vol te houden
Kris Kringle-pet.

140
00:06:24,384 --> 00:06:26,690
-Ik heb gelijk, meneer.
-[snuiven]

141
00:06:26,734 --> 00:06:28,431
Elke keer als ik aan deze kamer snuif,

142
00:06:28,475 --> 00:06:31,086
Ik heb het gevoel dat ik dood ben
en naar de AandP gegaan.

143
00:06:31,129 --> 00:06:32,914
O, dank je, zoon.

144
00:06:32,957 --> 00:06:34,959
Wil jij nu de helper van de Kerstman zijn?
en dit voor mij inbrengen?

145
00:06:35,003 --> 00:06:36,221
-Mm-hmm.
- Het lijkt erop dat ze dat wel zijn

146
00:06:36,265 --> 00:06:37,832
het maken van deze gaten
elk jaar kleiner.

147
00:06:37,875 --> 00:06:39,573
Waar zijn elfen voor, meneer?

148
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
[neuriën
"12 Dagen Kerstmis"]

149
00:06:41,575 --> 00:06:43,968
Kerstliederen! Ik hou van ze.

150
00:06:44,012 --> 00:06:46,318
Daar moeten we iets van doen
morgen op het feest.

151
00:06:46,362 --> 00:06:48,495
Ver voor u, meneer.
Daarom ben ik geweest
de woorden opschrijven.

152
00:06:48,538 --> 00:06:51,498
Ik ga kopieën maken voor
iedereen. Het is verbazingwekkend

153
00:06:51,541 --> 00:06:54,457
hoeveel van de oude vakantie
liedjes die ik me uit mijn hoofd herinner.

154
00:06:54,501 --> 00:06:57,025
"Drie Franse hoorns,
twee coltruien,

155
00:06:57,068 --> 00:07:00,115
en een patrijs
in een paar bomen."

156
00:07:00,158 --> 00:07:02,247
Je hebt gelijk.
Het is verbazingwekkend.

157
00:07:37,326 --> 00:07:39,763
-Uh--
-Mag ik u helpen, meneer?

158
00:07:39,807 --> 00:07:45,073
Eh, eh, nee, nee. Eh, ik ben gewoon
een vriend uit de 4077e.

159
00:07:45,116 --> 00:07:48,903
O ja.
De kinderen onder mijn hoede

160
00:07:48,946 --> 00:07:50,470
worden uitgenodigd op jouw kamp
morgen.

161
00:07:50,513 --> 00:07:52,428
-Ja.
-Is er een probleem?

162
00:07:52,472 --> 00:07:56,954
Nee, nee. Ik heb deze meegenomen
voor de kinderen.

163
00:07:56,998 --> 00:07:59,174
U bent erg aardig, majoor...

164
00:07:59,217 --> 00:08:00,567
Winchester III.

165
00:08:00,610 --> 00:08:04,135
En ik ben Choi Sung Ho.

166
00:08:04,179 --> 00:08:06,834
Oh. [ grinnikt zachtjes]

167
00:08:06,877 --> 00:08:09,793
"Wallingford en Chadwick,
Banketbakkers."

168
00:08:09,837 --> 00:08:13,101
Ja, deze zijn heel bijzonder.

169
00:08:13,144 --> 00:08:15,886
Ze worden met de hand gegoten
van de beste chocolatiers
in Boston.

170
00:08:15,930 --> 00:08:18,149
Wij zijn erg dankbaar.
O, kom alsjeblieft binnen.

171
00:08:18,193 --> 00:08:20,630
Laat de kinderen toe
om hun waardering te tonen.

172
00:08:20,674 --> 00:08:23,024
Nee, nee. Je begrijpt het niet.

173
00:08:23,067 --> 00:08:24,199
Ik kan het niet.

174
00:08:28,769 --> 00:08:31,902
Het spijt me.
Kijk, op kerstavond,

175
00:08:31,946 --> 00:08:33,600
het is een traditie in mijn familie

176
00:08:33,643 --> 00:08:37,865
om dit specifieke geschenk achter te laten
op plekken als deze.

177
00:08:37,908 --> 00:08:39,562
Maar een deel van de gewoonte
houdt ook vast

178
00:08:39,606 --> 00:08:41,869
dat het zo moet zijn
een echte daad van liefdadigheid,

179
00:08:41,912 --> 00:08:44,436
het geschenk moet blijven
anoniem.

180
00:08:44,480 --> 00:08:48,136
Ah. Dat is een mooie gedachte.

181
00:08:48,179 --> 00:08:50,834
Je hebt dit geoefend
voor vele jaren?

182
00:08:50,878 --> 00:08:53,924
Oh, mijn. Ja.

183
00:08:53,968 --> 00:08:56,971
Enkele van mijn vroegste
herinneringen aan de kindertijd

184
00:08:57,014 --> 00:08:59,800
zijn ermee verbonden.

185
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
Ik herinner me nog dat ik dat was

186
00:09:01,323 --> 00:09:04,848
met mijn moeder, vader,
en zuster Honoria,

187
00:09:04,892 --> 00:09:06,937
en gefascineerd kijken,

188
00:09:06,981 --> 00:09:11,899
als de heer Wallingford
elk stukje met de hand verpakt,

189
00:09:11,942 --> 00:09:14,075
en later,

190
00:09:14,118 --> 00:09:18,775
een kijkgaatje afvegen
in de matte ruit van de auto

191
00:09:18,819 --> 00:09:21,778
en naar mijn vader kijken
laat de pakketten snel achter.

192
00:09:24,346 --> 00:09:26,914
Ik bedoel, dat kunnen we niet hebben
de kleine egels

193
00:09:26,957 --> 00:09:28,568
bedelen op straat,
kunnen we dat nu?

194
00:09:31,135 --> 00:09:33,137
Herinneren.

195
00:09:33,181 --> 00:09:34,269
Geen woord.

196
00:09:35,575 --> 00:09:37,620
Geen woord.

197
00:09:37,664 --> 00:09:40,231
Nou, ik hoop dat je het weet
Je verpest het voor
de rest van ons.

198
00:09:40,275 --> 00:09:44,714
-Wat?
-De kerstman komt nooit opdagen
terwijl je wakker bent. Dwaze kerel.

199
00:09:44,758 --> 00:09:46,629
Weet je niet dat je verondersteld wordt
in slaap zijn,

200
00:09:46,673 --> 00:09:48,718
met visioenen van suikerpruimen
dansen in je hoofd?

201
00:09:48,762 --> 00:09:50,285
Je noemt jezelf een WESP.

202
00:09:50,328 --> 00:09:52,940
Ik heb dit ooit gedaan
sinds ik een kind was.

203
00:09:52,983 --> 00:09:56,378
Er is iets magisch aan Kerstmis.
Je ontgroeit nooit de herinneringen.

204
00:09:56,421 --> 00:09:59,990
Mijn familie gebruikte het altijd
een kerststal op te zetten.

205
00:10:00,034 --> 00:10:02,863
Eén jaar lang kreeg ik deze geweldige set
van elektrische treinen.

206
00:10:02,906 --> 00:10:04,778
Ik heb het spoor aangelegd
rondom het dorp,

207
00:10:04,821 --> 00:10:07,345
plaats de drie wijze mannen
in de cabine.

208
00:10:07,389 --> 00:10:11,872
Ik was de dirigent.
"Volgende halte: Bethlehem."

209
00:10:11,915 --> 00:10:14,178
Toen ik een kind was,
mijn vader zou tillen
ik op zijn schouders

210
00:10:14,222 --> 00:10:17,181
om de kerstengel te plaatsen
bovenop.

211
00:10:17,225 --> 00:10:19,270
Natuurlijk verloor hij die baan
tegen de tijd dat ik 11 was.

212
00:10:21,403 --> 00:10:24,014
Dit zou zijn geweest
Erins eerste jaar
op mijn schouders.

213
00:10:25,755 --> 00:10:27,365
[zucht]

214
00:10:27,409 --> 00:10:30,804
Dat is oké, Beej.
Volgend jaar krijgen we ze.

215
00:10:30,847 --> 00:10:33,807
-Hoi. Hier komen ze.
-Nu kunnen we het feest beginnen.

216
00:10:33,850 --> 00:10:37,375
-VROUW: Vrolijk kerstfeest, kinderen!
-[soldaten babbelen]

217
00:10:37,419 --> 00:10:39,595
-Vrolijk kerstfeest!
-Vrolijk Kerstfeest!

218
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
MULCAHY: Welkom, meneer Choi.

219
00:10:41,336 --> 00:10:43,468
Vrolijk kerstfeest voor jou
en voor uw kinderen.

220
00:10:43,512 --> 00:10:44,687
Dank u, vader.

221
00:10:44,731 --> 00:10:46,776
Wij zijn zeer dankbaar
voor uw uitnodiging.

222
00:10:46,820 --> 00:10:48,691
Wij zijn het die bij u in de schuld staan.

223
00:10:48,735 --> 00:10:50,911
Wat is tenslotte Kerstmis
zonder kinderen?

224
00:10:50,954 --> 00:10:53,435
Hé, kom op, kinderen!
Het is feest!

225
00:10:53,478 --> 00:10:55,480
Wacht, je zult zien wat de Kerstman is
bracht jou. Kom op.

226
00:10:55,524 --> 00:10:56,830
Kom op.

227
00:10:57,918 --> 00:10:58,875
Wat is er aan de hand?

228
00:10:58,919 --> 00:11:01,922
[spreekt Koreaans]

229
00:11:01,965 --> 00:11:04,881
Vergeef het hen alstublieft.
Wat ik ze ook vertel,

230
00:11:04,925 --> 00:11:07,362
ze zijn nog steeds
bang voor uniformen.

231
00:11:07,405 --> 00:11:10,931
Ja. Ik weet wat je bedoelt.
Uniformen maken mij ook bang.

232
00:11:10,974 --> 00:11:12,454
Ik ga dit wegwerken!

233
00:11:12,497 --> 00:11:14,674
Ik word er zelfs zenuwachtig van
rond filmbodes.

234
00:11:14,717 --> 00:11:16,806
Geloof je mij niet?
Vraag het aan iemand.

235
00:11:16,850 --> 00:11:18,852
Ik heb geprobeerd te krijgen
uit deze outfit

236
00:11:18,895 --> 00:11:20,897
sinds ik het heb
in deze outfit.

237
00:11:20,941 --> 00:11:23,421
Het enige probleem is als je eenmaal bent
ga uit het groen,

238
00:11:23,465 --> 00:11:25,380
je begint blauw te worden.

239
00:11:25,423 --> 00:11:29,036
-[allemaal giechelend]
-[spreekt Koreaans]

240
00:11:29,079 --> 00:11:32,517
Oké, kinderen.
Laten we allemaal wat plezier hebben!

241
00:11:32,561 --> 00:11:33,518
Kom op! Kom op!

242
00:11:33,562 --> 00:11:35,346
[Alle chatten]

243
00:11:35,390 --> 00:11:36,739
[Mulcahy schreeuwt
In het Koreaans]

244
00:11:36,783 --> 00:11:37,871
[Klinger] Geef me een kind

245
00:11:37,914 --> 00:11:39,655
en laat mij pakken
naar de eettent.

246
00:11:39,699 --> 00:11:43,006
-Geef mij een kleintje.
-[toeter toeteren]

247
00:11:43,050 --> 00:11:46,053
[gebabbel gaat door]

248
00:11:46,096 --> 00:11:48,055
KLINGER:
Die neem ik.

249
00:11:48,098 --> 00:11:49,578
Kom op, Havik. Laten we gaan

250
00:11:49,621 --> 00:11:50,971
voordat ze rennen
uit gepoederde advocaat.

251
00:11:51,014 --> 00:11:52,755
Oké! Oké!
Haast me niet!

252
00:11:52,799 --> 00:11:54,148
Ik had nauwelijks tijd
op mijn gezicht te zetten.

253
00:11:54,191 --> 00:11:55,584
MARGARET: Doktoren!

254
00:11:55,627 --> 00:11:58,021
Nou, Margaret, dat ben jij
een plaatje voor vier ogen.

255
00:11:58,065 --> 00:11:59,414
Kom op.
We hebben problemen.

256
00:11:59,457 --> 00:12:00,894
Van iemand
geraakt door een sluipschutter.

257
00:12:00,937 --> 00:12:02,373
Die waardeloze sluipschuttersvakbond.

258
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
Dat doen ze niet eens
kerst vrij krijgen.

259
00:12:03,897 --> 00:12:05,333
HAWKEYE:
Wat is het? Wat is er gebeurd?

260
00:12:05,376 --> 00:12:06,900
Ik heb hem gevonden via
de kant van de weg.

261
00:12:06,943 --> 00:12:08,510
Ik weet het niet eens
hoe lang hij daar was.

262
00:12:08,553 --> 00:12:09,990
Sorry voor het verpesten
jullie vakantie, mensen.

263
00:12:10,033 --> 00:12:11,469
Vergeet de onze.
Hij wordt naar de hel geschoten.

264
00:12:11,513 --> 00:12:12,601
Laten we hem naar de pre-operatie brengen.

265
00:12:12,644 --> 00:12:14,472
-Kan ik helpen?
-Ja.

266
00:12:14,516 --> 00:12:15,909
Hé, mensen, wat zeggen jullie ervan
Houden we het geluid laag?

267
00:12:15,952 --> 00:12:17,345
Er is een feestje aan de gang
in de volgende tent.

268
00:12:17,388 --> 00:12:18,999
Zie je deze?

269
00:12:19,042 --> 00:12:21,044
Ze zijn van Kellye
Smakelijke Macadamia's.

270
00:12:21,088 --> 00:12:23,699
Mm. Probeer er een paar. Mm.

271
00:12:23,743 --> 00:12:27,398
Ga je gang. Ze zijn Hawaïaans
pinda's. Mm.

272
00:12:27,442 --> 00:12:28,835
-Probeer het. Probeer het.
-Zijn ze goed?

273
00:12:28,878 --> 00:12:30,532
O, en natuurlijk,

274
00:12:30,575 --> 00:12:32,795
we hebben een tweede cursus,
dat is--

275
00:12:32,839 --> 00:12:34,971
Rizzo, wat is dit?

276
00:12:35,015 --> 00:12:37,757
Kom op, Klinger.
Dat moet je zijn
aan mijn been trekken.

277
00:12:37,800 --> 00:12:39,541
Nee. Ik houd mijn maag vast.

278
00:12:39,584 --> 00:12:41,412
Vertel jij het mij
je had het nog nooit gezien

279
00:12:41,456 --> 00:12:43,719
varkenswangen
en varkenspoten?

280
00:12:43,763 --> 00:12:45,939
Dit is het beste
van de bayou.

281
00:12:45,982 --> 00:12:48,550
Misschien waardeer je het niet
een kleine hemel op de hoef,

282
00:12:48,593 --> 00:12:49,986
maar ik weet het
deze kinderen zullen dat wel doen.

283
00:12:50,030 --> 00:12:51,553
Alsjeblieft.

284
00:12:51,596 --> 00:12:54,077
Moet uit Noord-Korea komen.

285
00:12:54,121 --> 00:12:57,167
Ah, hier is iets.

286
00:12:57,211 --> 00:13:01,998
Een klein blikje oesters gedoneerd
door Charles Ebenezer Winchester.

287
00:13:02,042 --> 00:13:04,435
Hij begrijpt er minder van
Kerstmis dan jij.

288
00:13:05,610 --> 00:13:06,960
Houd het vast.

289
00:13:07,003 --> 00:13:10,398
Je eet ooit de gum
van een potlood?

290
00:13:10,441 --> 00:13:14,619
Ze zijn bleek!
Kun je 'blech' zeggen?

291
00:13:14,663 --> 00:13:16,578
Bleek!

292
00:13:16,621 --> 00:13:19,015
Erg goed.
Nu allemaal samen.

293
00:13:19,059 --> 00:13:20,625
Bleek!

294
00:13:20,669 --> 00:13:21,844
Hoe is zijn pols?

295
00:13:21,888 --> 00:13:22,932
Draadachtig. Niet goed.

296
00:13:22,976 --> 00:13:24,499
Ik haal het plasma.

297
00:13:24,542 --> 00:13:26,675
Vergeet het maar, Margaretha.
Dat zal geen enkel goed doen.

298
00:13:26,718 --> 00:13:29,896
Geen hoop. Bullet moet hebben
zijn hersenstam vernietigd.

299
00:13:29,939 --> 00:13:32,550
-[zucht] O God.
-Wat?

300
00:13:32,594 --> 00:13:35,858
"Op de beste echtgenoot en papa
in de wereld. Kom snel naar huis.

301
00:13:35,902 --> 00:13:38,078
Wij houden van je.
Scott, Jeannie en Lynn."

302
00:13:45,128 --> 00:13:47,261
Margreet, opgezet
twee eenheden plasma.

303
00:13:47,304 --> 00:13:48,958
Waarvoor?
Het is tijdverspilling.

304
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
Dokter, als het geen zin heeft...

305
00:13:50,177 --> 00:13:52,092
Als we het kunnen uitstellen
lang genoeg,

306
00:13:52,135 --> 00:13:53,789
zijn kinderen zullen dat niet hebben
om aan Kerstmis te denken

307
00:13:53,833 --> 00:13:55,051
als de dag dat hun vader stierf.

308
00:14:01,449 --> 00:14:03,668
Wat zeg je ervan, we brengen dit
baby klaar voor een landing? Bijtanken!

309
00:14:03,712 --> 00:14:06,584
Alsjeblieft! Koekjes gebakken
in de goede oude VS van A.

310
00:14:06,628 --> 00:14:08,499
Dit zijn echt
heerlijk.

311
00:14:08,543 --> 00:14:10,371
Verrukkelijk? O, zeg het nog eens.

312
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
-Het duurt nog een jaar
voordat ik dat woord hoor.
-Zijn ze goed?

313
00:14:12,155 --> 00:14:14,549
Het spijt me, majoor. We zijn aan het rennen
een beetje laag op deze.

314
00:14:14,592 --> 00:14:17,900
Waarom ga je niet op je buik liggen
naar de oesterbar?

315
00:14:17,944 --> 00:14:20,642
Hé, Romeo.

316
00:14:20,685 --> 00:14:22,949
Nou ja, als dat niet zo is
de populaire monteur.

317
00:14:22,992 --> 00:14:25,560
Hé, hoe gaat het met je kleine?
romantische moord gaan?

318
00:14:25,603 --> 00:14:26,561
O, de datum?

319
00:14:26,604 --> 00:14:28,041
-Oh.
-O ja.

320
00:14:28,084 --> 00:14:29,433
Waar heb je dat vandaan?

321
00:14:29,477 --> 00:14:31,435
De arm? Het is de mijne.
Ik zweer het.

322
00:14:31,479 --> 00:14:34,308
Nee, nee. De chocoladereep,
jij gefrituurde slang!

323
00:14:34,351 --> 00:14:36,136
-Ik heb het vanmorgen gekocht.
-Van wie?

324
00:14:36,179 --> 00:14:39,530
Er kwam een ​​man uit Seoul.
Hij heeft het op de zwarte markt gekregen.

325
00:14:39,574 --> 00:14:42,794
-Zwarte markt?
-Ja.

326
00:14:42,838 --> 00:14:44,187
Wil je wat?
Ik zal je wat halen.

327
00:14:44,231 --> 00:14:46,929
Vrij. Vrij. Alles wat je wilt.
Laat mij gewoon leven.

328
00:14:46,973 --> 00:14:47,887
Geef mij dat.

329
00:14:50,150 --> 00:14:52,021
Hallo, mijn kleine vriend.

330
00:14:52,065 --> 00:14:53,544
Hallo, Joe.

331
00:14:53,588 --> 00:14:55,895
Oeh, goed!
Je spreekt Engels. Vertel mij,

332
00:14:55,938 --> 00:14:57,897
heb je iets leuks gekregen
cadeautjes voor Kerstmis?

333
00:14:57,940 --> 00:15:00,769
Een dolly of trein
of candybar?

334
00:15:00,812 --> 00:15:04,512
O ja. Nummer één
goed B.J.-fudge-snoepje.

335
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
Oh. Nog iets anders?

336
00:15:06,079 --> 00:15:09,473
Rubberoester dingen. Bleek!

337
00:15:09,517 --> 00:15:12,302
[grinnikt]
Heb je nog ander snoep gekregen,

338
00:15:12,346 --> 00:15:16,437
zoiets als dit misschien,
hier of bij meneer Choi?

339
00:15:16,480 --> 00:15:17,525
Nee.

340
00:15:17,568 --> 00:15:18,961
Hoe zit het met jouw
kleine vrienden?

341
00:15:19,005 --> 00:15:20,528
Nee.

342
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
Ik zie.

343
00:15:22,530 --> 00:15:24,271
Hier ben je, kleintje.

344
00:15:24,314 --> 00:15:27,187
Als u mij wilt excuseren,
Ik ga me nu mengen.

345
00:15:27,230 --> 00:15:29,580
Hij letters in basketbal
bij Centraal Hoog.

346
00:15:31,887 --> 00:15:35,586
"Denny en Lynn 4-ooit.

347
00:15:35,630 --> 00:15:38,415
"Funland Arcade.

348
00:15:38,459 --> 00:15:41,810
Gouldsboro, PA.
Augustus '47."

349
00:15:43,246 --> 00:15:45,074
Op de achterkant staat
een klavertje vier.

350
00:15:45,118 --> 00:15:46,858
Niet geldig buiten de VS.

351
00:15:46,902 --> 00:15:48,599
Zijn ademhalingen
worden erg oppervlakkig.

352
00:15:48,643 --> 00:15:49,949
Zijn tarief is gedaald
tot zes per minuut.

353
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
Stel de spiraalboor in,
Margaretha.

354
00:15:53,474 --> 00:15:56,085
Sommige braamgaten kunnen gemakkelijker worden
de intercraniale druk.

355
00:15:56,129 --> 00:15:57,782
Wacht even, Flannigan. Wacht even.

356
00:16:00,176 --> 00:16:03,310
Ik hoopte dat iemand het vergeten was
om de lichten uit te doen.

357
00:16:03,353 --> 00:16:05,007
Het lijkt erop dat ik ongelijk had.

358
00:16:05,051 --> 00:16:06,661
Een chauffeur heeft hem gevonden
langs de weg, kolonel.

359
00:16:06,704 --> 00:16:08,010
Dat is alles wat we zeker weten.

360
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
We denken dat we met zijn drieën zijn
kan het aan.

361
00:16:09,403 --> 00:16:10,970
Het heeft geen zin om te poepen
ieders feest.

362
00:16:11,013 --> 00:16:12,406
Hoe erg is hij?

363
00:16:12,449 --> 00:16:14,451
-Het gaat goed met hem.
- Geen kans.

364
00:16:16,018 --> 00:16:18,499
Weinig conflict
bij diagnose hier.

365
00:16:24,331 --> 00:16:26,768
Je zou niet liegen
naar de Kerstman, wil je, zoon?

366
00:16:26,811 --> 00:16:29,727
De kerstkrans van een gezin
moet groen zijn, niet zwart.

367
00:16:29,771 --> 00:16:31,425
Hij sterft met Kerstmis,
ze moeten ermee leven.

368
00:16:31,468 --> 00:16:33,209
Ik begrijp het beeld,

369
00:16:33,253 --> 00:16:35,472
maar je praat uren,
behoorlijk lange kansen.

370
00:16:35,516 --> 00:16:36,734
Hij is in goede handen,
Kolonel.

371
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
We hebben onze beste mensen
eraan werken.

372
00:16:40,477 --> 00:16:42,436
Als je drie
neem de taart niet.

373
00:16:46,092 --> 00:16:47,789
Mocht iemand het vragen,
Ik zal het ze vertellen

374
00:16:47,832 --> 00:16:49,573
Je werkt aan een special
Kerstcadeau

375
00:16:49,617 --> 00:16:51,010
voor sommige kinderen thuis.

376
00:16:55,449 --> 00:16:58,060
Daar ben je,
jij leugenachtige lowlife!

377
00:16:58,104 --> 00:16:59,583
Ik begrijp het niet.

378
00:16:59,627 --> 00:17:01,063
Speel niet
de onschuldigen met mij.

379
00:17:01,107 --> 00:17:03,631
Hoe durf je snoep te stelen
van baby's?

380
00:17:03,674 --> 00:17:04,762
Alsjeblieft, majoor.

381
00:17:06,286 --> 00:17:07,939
Mogen we naar buiten stappen?

382
00:17:07,983 --> 00:17:10,812
Je hebt de woorden goed opgevat
uit mijn mond. Ga je gang.

383
00:17:10,855 --> 00:17:12,205
Ga door.

384
00:17:16,296 --> 00:17:18,733
Ontken het.
Ontken het, als je kunt.

385
00:17:18,776 --> 00:17:20,517
Jij hebt de kerst meegenomen
snoep dat ik je gaf,

386
00:17:20,561 --> 00:17:21,953
en jij hebt het verkocht
op de zwarte markt.

387
00:17:21,997 --> 00:17:24,130
-Heb je geen schaamte?
-Mag ik het uitleggen?

388
00:17:24,173 --> 00:17:26,784
Nee! Wat je mag doen
is dat snoepje ophalen
onmiddellijk

389
00:17:26,828 --> 00:17:28,569
en het bij de kinderen hebben
kousen tegen de ochtend.

390
00:17:28,612 --> 00:17:29,961
Anders,
ze gaan je vinden

391
00:17:30,005 --> 00:17:31,137
hangend bij de schoorsteen
zonder zorg!

392
00:17:31,180 --> 00:17:33,182
Majoor, dat kan ik niet.
Het geld is weg.

393
00:17:33,226 --> 00:17:35,750
Jij parasiet!

394
00:17:35,793 --> 00:17:37,621
♪ Jinglebelletjes,
rinkelen helemaal ♪

395
00:17:37,665 --> 00:17:39,449
Alsjeblieft.
Jouw genereuze gift

396
00:17:39,493 --> 00:17:42,409
en aandrang
dat het anoniem blijft

397
00:17:42,452 --> 00:17:44,237
-raakte mij diep.
-Hè.

398
00:17:44,280 --> 00:17:46,195
Het snoepje zou dat wel hebben gedaan
bracht grote vreugde

399
00:17:46,239 --> 00:17:48,371
aan de kinderen
voor een paar momenten,

400
00:17:48,415 --> 00:17:50,199
maar op de zwarte markt

401
00:17:50,243 --> 00:17:52,636
het was genoeg waard
rijst en kool

402
00:17:52,680 --> 00:17:54,682
om ze een maand lang te voeden.

403
00:17:54,725 --> 00:17:56,988
Rijst en kool?

404
00:17:57,032 --> 00:17:59,774
Ik weet. Ik heb gefaald

405
00:17:59,817 --> 00:18:01,993
uit te voeren
jouw familietraditie,

406
00:18:02,037 --> 00:18:03,473
en het spijt me heel erg.

407
00:18:05,258 --> 00:18:06,607
Integendeel.

408
00:18:08,261 --> 00:18:10,480
Ik ben het die spijt moet hebben.

409
00:18:10,524 --> 00:18:13,004
Het is helaas ongepast

410
00:18:13,048 --> 00:18:15,094
dessert aan een kind geven
die geen maaltijd heeft gehad.

411
00:18:18,445 --> 00:18:21,883
Zullen we er een paar delen,
zoals je zegt, kerstsfeer?

412
00:18:21,926 --> 00:18:23,493
[grinnikt] Nee.

413
00:18:25,060 --> 00:18:27,932
Dank je. Ga alsjeblieft door.

414
00:18:27,976 --> 00:18:31,371
-Oké. Klaar?
-[babbelen]

415
00:18:52,392 --> 00:18:54,872
Ho ho ho!

416
00:18:54,916 --> 00:18:57,353
-Vrolijk Kerstfeest!
-Sinterklaas!

417
00:18:57,397 --> 00:18:59,921
-Vrolijk Kerstfeest!
-Ik heb je Sinterklaas verteld
hier zou komen!

418
00:18:59,964 --> 00:19:02,619
Hij was net zijn lijst aan het maken
en twee keer controleren.

419
00:19:02,663 --> 00:19:04,447
Er is er één voor jou en jou.

420
00:19:04,491 --> 00:19:06,536
Herinneren? Ik zei toch dat hij leeft
helemaal naar boven op de Noordpool.

421
00:19:06,580 --> 00:19:08,277
Vader,
koop je gebedspakket

422
00:19:08,321 --> 00:19:10,192
en hoge staart eroverheen
naar pre-op. Mama is het woord.

423
00:19:10,236 --> 00:19:12,063
Natuurlijk, kolonel.

424
00:19:12,107 --> 00:19:14,544
Pardon.
Komt door.
Pardon.

425
00:19:16,024 --> 00:19:17,678
Nou, nou, nou.

426
00:19:17,721 --> 00:19:19,593
Ben je geweest
een goede kleine jongen?

427
00:19:19,636 --> 00:19:21,856
Dezelfde.

428
00:19:21,899 --> 00:19:23,640
Mijn Heer, houdt het nooit op?

429
00:19:23,684 --> 00:19:25,207
Je bent net op tijd,
Vader.

430
00:19:25,251 --> 00:19:26,861
Is het zo erg?

431
00:19:26,904 --> 00:19:28,819
Hij komt eraan.
De boorgaten hielpen.

432
00:19:28,863 --> 00:19:30,995
-Wat is zijn bloeddruk?
-90 boven de 60.

433
00:19:31,039 --> 00:19:32,910
Attaboy, Flannigan.
Ik wist dat je het kon.

434
00:19:32,954 --> 00:19:34,390
-Tijd?
-9:48.

435
00:19:34,434 --> 00:19:36,131
Er is nog een lange weg te gaan, Beej.

436
00:19:36,175 --> 00:19:37,915
Hij zal het redden. Kom op,
Iers. Blijf bij mij.

437
00:19:37,959 --> 00:19:40,004
Hij is gestopt met ademen.

438
00:19:40,048 --> 00:19:41,789
Kom op, verdomme. Gevecht!

439
00:19:41,832 --> 00:19:43,486
Beej, hoeveel strijd
Kan hij in hem zijn gebleven?

440
00:19:43,530 --> 00:19:45,096
- Pardon, B.J.
-Nee.

441
00:19:45,140 --> 00:19:47,098
- Neem me niet kwalijk?
-Je mag hem nog niet hebben.

442
00:19:47,142 --> 00:19:49,144
Maar dat heb ik gedaan
het beheren van--

443
00:19:49,188 --> 00:19:50,885
Hij is nog steeds van mij!
Je gaat niet trekken
een lijkwade over hem heen!

444
00:19:50,928 --> 00:19:52,626
-Beej, makkelijk.
-B.J.

445
00:19:52,669 --> 00:19:54,802
Ik trek niet
de lijkwade over hem heen, B.J.

446
00:19:54,845 --> 00:19:56,673
Ik ga administreren
de laatste rituelen.

447
00:19:56,717 --> 00:19:58,240
Het spijt me, vader.
Het is een lange nacht geweest.

448
00:19:58,284 --> 00:19:59,502
Laat de man zijn werk doen.

449
00:19:59,546 --> 00:20:01,678
Ik zei nee! Niet nu.

450
00:20:01,722 --> 00:20:03,767
Luister naar mij, B.J.

451
00:20:03,811 --> 00:20:05,204
Ik probeer uit de weg te blijven

452
00:20:05,247 --> 00:20:07,858
want wat je mensen
hier doen is zo belangrijk,

453
00:20:07,902 --> 00:20:09,773
maar begrijp het,
in een tijd als deze,

454
00:20:09,817 --> 00:20:12,515
wat ik moet doen
is net zo belangrijk.

455
00:20:12,559 --> 00:20:15,518
En niemand,
niet jij, noch iemand anders,

456
00:20:15,562 --> 00:20:16,867
gaat tussen mij in staan

457
00:20:16,911 --> 00:20:19,043
en de prestaties
van mijn heilige ambt.

458
00:20:23,004 --> 00:20:24,179
Het spijt me, vader.

459
00:20:26,181 --> 00:20:30,098
Ah, majoor Winchester,
het feest van één.

460
00:20:30,141 --> 00:20:32,187
Er wordt een diner geserveerd.

461
00:20:32,231 --> 00:20:33,362
Wat is dit?

462
00:20:33,406 --> 00:20:35,234
Nou, laat me eens kijken.
Voor uw voorgerecht,

463
00:20:35,277 --> 00:20:36,974
de laatste van de macadamia's,

464
00:20:37,018 --> 00:20:40,891
gevolgd door een mixed grill

465
00:20:40,935 --> 00:20:43,067
van Libanese salami,
gesuikerde ham,

466
00:20:43,111 --> 00:20:44,634
varkenspoten en varkenswangen.

467
00:20:44,678 --> 00:20:46,723
Daar hebben we seconden voor.

468
00:20:46,767 --> 00:20:48,899
Het spijt me, meneer.
Geen gerookte oesters.

469
00:20:48,943 --> 00:20:50,901
Ik rookte gewoon
de laatste.

470
00:20:50,945 --> 00:20:53,730
-Maar ik,
-Ah, en als toetje...

471
00:20:53,774 --> 00:20:56,559
Frisco-fudge
en nootachtige fruitcake.

472
00:20:56,603 --> 00:20:58,561
Allemaal doorspekt met hemlock,
Ik weet het zeker.

473
00:20:58,605 --> 00:21:00,389
Het spijt me, meneer. Geen hemlock.

474
00:21:00,433 --> 00:21:02,783
Maar ik kan je pakken
wat ketchup.

475
00:21:02,826 --> 00:21:05,829
En wat, vertel het alstublieft,
is de vangst van de dag?

476
00:21:05,873 --> 00:21:07,657
Oh, slechts één vangst, majoor.

477
00:21:07,701 --> 00:21:08,963
Uh-huh.

478
00:21:09,006 --> 00:21:10,617
De bron hiervan
Kerst diner

479
00:21:10,660 --> 00:21:13,097
moet anoniem blijven.

480
00:21:13,141 --> 00:21:14,621
Het is een oude familietraditie.

481
00:21:21,628 --> 00:21:23,325
Bedankt, Max.

482
00:21:23,369 --> 00:21:26,720
Vrolijk kerstfeest, Charles.

483
00:21:32,247 --> 00:21:34,858
Ik krijg nog steeds een hartslag,
maar het is ontzettend smerig.

484
00:21:34,902 --> 00:21:37,208
-Hoe laat is het?
-11:25.

485
00:21:37,252 --> 00:21:39,080
Kom op, jongen.
We zijn er bijna.

486
00:21:42,083 --> 00:21:43,911
Geen pols.

487
00:21:43,954 --> 00:21:45,565
Kom op.

488
00:21:48,089 --> 00:21:49,220
Ik krijg niets.

489
00:21:49,264 --> 00:21:50,657
Kom op.

490
00:21:53,094 --> 00:21:55,052
Niets.

491
00:21:55,096 --> 00:21:56,793
Adrenaline.
1 tot 10.000.

492
00:21:56,837 --> 00:21:57,751
Nee.

493
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
Het is voorbij. Laat hem...
Laat hem rusten.

494
00:22:05,715 --> 00:22:07,195
[zucht]

495
00:22:11,373 --> 00:22:14,115
Het verbaast mij nooit.

496
00:22:14,158 --> 00:22:17,292
Je leeft, je bent dood.

497
00:22:17,336 --> 00:22:22,079
Geen drums. Geen zwaailichten.

498
00:22:22,123 --> 00:22:24,908
Geen fanfare. Je bent gewoon dood.

499
00:22:27,084 --> 00:22:28,912
Ik zal de dood krijgen
certificaat.

500
00:22:48,062 --> 00:22:49,542
Kijk. Hij heeft het gehaald.

501
00:22:49,585 --> 00:22:52,980
Tijdstip van overlijden:
12:05, 26 december.

502
00:22:54,982 --> 00:22:56,505
Een record vervalsen.

503
00:22:56,549 --> 00:22:58,551
Kerstmis moet
gedacht worden

504
00:22:58,594 --> 00:22:59,813
als geboortedag.

505
00:23:02,250 --> 00:23:03,730
Dat zal voor mij een primeur zijn.

506
00:23:03,773 --> 00:23:05,862
Oorlog zit vol primeurs.

507
00:23:05,906 --> 00:23:07,429
En duurt.

508
00:23:14,480 --> 00:23:18,571
♪ Lang lag de wereld

509
00:23:18,614 --> 00:23:22,705
♪ In zonde en dwaling smachtend

510
00:23:28,972 --> 00:23:33,107
Ho-ho-houd het vast
precies daar.

511
00:23:33,150 --> 00:23:35,326
Nou, nou, nou.

512
00:23:35,370 --> 00:23:37,154
De Kerstman weet het toevallig

513
00:23:37,198 --> 00:23:40,331
je bent heel goed geweest
jongens en meisjes vandaag,

514
00:23:40,375 --> 00:23:42,116
en daardoor,

515
00:23:42,159 --> 00:23:44,248
we hebben een speciale
cadeautje voor je.

516
00:23:44,292 --> 00:23:45,424
Elf?

517
00:23:47,338 --> 00:23:48,731
Fudge.

518
00:23:48,775 --> 00:23:51,125
Helemaal
uit Mill Valley, Californië.

519
00:23:51,168 --> 00:23:52,213
Laatste vier stuks.

520
00:23:52,256 --> 00:23:56,304
♪ Slaap hemels

521
00:23:56,347 --> 00:23:58,132
-Vrolijk kerstfeest.
-♪ Vrede ♪

522
00:23:58,175 --> 00:23:59,742
Vrolijk kerstfeest.

523
00:23:59,786 --> 00:24:02,615
♪ Slaap

524
00:24:02,658 --> 00:24:08,142
♪ In hemelse vrede

525
00:24:12,015 --> 00:24:13,713
♪♪ [thema]